വിശുദ്ധ ഖുർആനിലെ 111-ാമത്തെ സൂറത്താണ് “ഈന്തപ്പന നാരുകൾ” എന്നർത്ഥം വരുന്ന സൂറ അൽ മസദ്. ദീനിന്റെ കടുത്ത ശത്രുവായ അബൂലഹബിന്റെ അഹങ്കാരത്തിനുള്ള തിരിച്ചടിയായാണ് ഈ സൂറത്ത് അവതരിച്ചത്. അഹങ്കാരവും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള വിദ്വേഷവും മൂലം അന്ധരായ അബു ലഹബും ഭാര്യയും നിരപരാധികളെ മുറിവേൽപ്പിക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശത്തെ അപലപിക്കാനും മുന്നിട്ടിറങ്ങി.
അബു ലഹബും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയും ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിലും മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നതിലും വഞ്ചനാപരമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിലും അഭിമാനം കൊള്ളുന്നവരായിരുന്നു. അവർ പലപ്പോഴും മുഹമ്മദ് നബി (സ) യുടെ പാതയിൽ മുള്ളുകൾ എറിയുകയും അദ്ദേഹത്തോടും അനുചരന്മാരോടും മോശമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് പതിവായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അബൂലഹബ് തന്റെ സമ്പത്ത് ഉപയോഗിച്ച് സ്വർഗത്തിൽ ഒരിടം വാങ്ങുമെന്ന് അവകാശപ്പെടത്തക്കവിധം അഹങ്കാരിയായിരുന്നു!
ഈ ലേഖനം അറബി പാഠത്തോടൊപ്പം സൂറ അൽ മസദിന്റെ പൂർണ്ണ വിവർത്തനവും തഫ്സീറുമാണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്.
ആദ്യം, സൂറ അൽ മസദിന്റെ മുഴുവൻ അറബി പാഠം:
വിവർത്തനം
1 അബൂലഹബിന്റെ ഇരുകൈകളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് നാശമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
2 അവന്റെ ധനമോ അവന് സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതോ അവനു ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല.
3 തീജ്വാലകളുള്ള നരകാഗ്നിയില് അവന് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്.
4 വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്റെ ഭാര്യയും.
5 അവളുടെ കഴുത്തില് ഈന്തപ്പനനാരുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കയറുണ്ടായിരിക്കും.
സൂറ അൽ മസദിന്റെ തഫ്സീർ.
തഫ്സീർ
1 അബൂലഹബിന്റെ ഇരുകൈകളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് നാശമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (സ) ജനങ്ങളെ ഇസ്ലാമിന്റെ സത്യ വെളിച്ചത്തിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്ത് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി. അവിടെ അബൂലഹബ് നിന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: ഈ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകട്ടെ! ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിയത്? ” അതിനുള്ള മറുപടി എന്നോണം, ആയത്തിൽ, അല്ലാഹു അവന്റെ സംസാരത്തെ പരാമർശിക്കുകയും അവന്റെ കൈകളെയും അവന്റെ ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ശപിക്കുകയും ചെയ്തു.
2 അവന്റെ ധനമോ അവന് സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതോ അവനു ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല.
ഇബ്നു മസൂദ് നിവേദനം ചെയ്യുന്നു : പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (സ) ആളുകളെ ഇസ്ലാമിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ അബൂലഹബ് പറഞ്ഞു: “മുഹമ്മദ് പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിലും, ന്യായവിധി നാളിൽ എന്റെ സമ്പത്തും മക്കളെയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കും”. അതിന് മറുപടിയായി, സമ്പത്തും ഐഹിക നേട്ടങ്ങളും അബൂലഹബിനെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹു ഈ ആയത്ത് ഇറക്കി.
3 തീജ്വാലകളുള്ള നരകാഗ്നിയില് അവന് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്.
അബൂലഹബിന്റെ ഐശ്വര്യവും പ്രതാഭവും അവനെ രക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഈ ആയത്തിലൂടെ അള്ളാഹു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
4 വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്റെ ഭാര്യയും.
അബു ലഹബിന്റെ ഭാര്യ ഉമ്മു ജാമിൽ ബിൻത് ഹർബ് തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അന്യായമായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പിന്തുണ നൽകുകയും ഭർത്താവിനെപ്പോലെ തന്നെ നുണകളും വഞ്ചനയും പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീയായിരുന്നു. അതിനാൽ, അവളും നരകത്തിൽ ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് അല്ലാഹു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
5 അവളുടെ കഴുത്തില് ഈന്തപ്പനനാരുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കയറുണ്ടായിരിക്കും.
മുഹമ്മദ് നബി(സ)യെ ശാരീരികമായി വേദനിപ്പിക്കാനും പരിഹസിക്കാനും വേണ്ടി ഉമ്മു ജമീൽ നബി(സ)യുടെ പാതയിൽ “മസാദ്” (ഈന്തപ്പന നാരുകൾ) എറിയുമായിരുന്നു. നമ്മുടെ പ്രവാചകൻ (സ) അവളുടെ അധിക്ഷേപങ്ങൾക്കോ പ്രവൃത്തികൾക്കോ ഒരു തരത്തിലും പ്രതികരിച്ചില്ല. അതുപോലെ, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അവളുടെ വെറുപ്പിന്റെയും അന്യായമായ പെരുമാറ്റത്തിന്റെയും പേരിൽ ഉമ്മു ജാമിലിനെ പരലോകത്തെ ശിക്ഷ വേളയിൽ ഈന്തപ്പന നാരുകളുടെ കഴർ ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
പരാമർശം
അറിവില്ലാത്തവർക്ക്, ഈ സൂറത്ത് ദേഷ്യവും വെറുപ്പും നിറഞ്ഞ ഒന്നായി തോന്നിയേക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, അബു ലഹബിന്റെയും ഭാര്യയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും പെരുമാറ്റത്തിന്റെയും വെളിച്ചത്തിൽ അതിനെ വീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. ഇസ്ലാം പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചതിന്റെ പേരിൽ മാത്രം നിരപരാധികളായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും – പീഡിപ്പിക്കുന്നതും വേദനിപ്പിക്കുന്നതും അവർ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു. അതുപോലെ, അബു ലഹബും ഭാര്യയും അവരുടെ ക്രൂരവും ദീനവുമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ അഭിമാനിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. കേവലം സാഡിസ്റ്റ് ആനന്ദത്തിനായി മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുകയോ വേദനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും സാമൂഹ്യരോഗിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു വാർത്ത എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അതെ, അബു ലഹബും ഭാര്യയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
അവരുടെ സാഡിസത്തിനും സാമൂഹിക പെരുമാറ്റത്തിനും മറുപടിയായാണ്, അബു ലഹബിനും ഉമ്മു ജാമിലിനും അത്തരമൊരു ശിക്ഷ ലഭിച്ചത്.